Received anonymously:
ENGLISH:
A few nights before the last two hunts of the season on the Baville estate (in Essonne), a group of anarchist antispeciesists trespassed into the hunting grounds.
This domain privatizes the forest: a wall surounds 40 hectares, a castle and a hunting lodge, La Thébaïde. The owners charge 450 euros per day for the hunting trips they organize. Inside the park, wild boars and deer live waiting for death. They are fed and sometimes locked in pens.
After a night of intensive sabotage, 53 watchtowers were smashed, La Thébaïde was covered with tags, and the small wagons that transported the bourgeoisie through the estate were vandalized. If all goes well, the next two scheduled drives, which were the last of the season, will not take place, and the boars will live at least one more year.
We will come back and take the castle.
We are against speciesism and all forms of domination.
Down with speciesism, hunters and the bourgeoisie.
Long live the deer, the boar and the anarchy.
We are against all forms of hunting, whether they are bourgeois and private, or whether they are carried out in the name of the public interest and the “regulation” of populations. Watch out ONF.
FRENCH:
Quelques nuits avant l’avant dernière battue de la saison de chasse du domaine de Baville (dans l’Essonne), un groupe d’antispécistes anarchistes s’est introduit dans ce domaine.
Ce domaine privatise la fôret : un mur encercle 40 hectares, un château et un pavillon de chasse, La Thébaïde. Les propriétaires font payer 450 euros à la journée les battues qu’iels organisent. À l’intérieur du parc, des sangliers et des cerfs vivent en attendant une mort prochaine. Iels sont nourri.es et parfois enfermé.es dans des enclos.
Après une nuit de sabotage intensif, 53 miradors ont étés défoncés, La Thébaïde a été recouverte de tags, et les petits wagons qui transportaient les bourgeois.es à travers le domaine ont étés saccagés. Si tout se passe bien, les deux prochaines battues prévues, qui étaient les dernières de la saison, n’auront pas lieu, et les sangliers vivront au moins un an de plus.
On reviendra et on prendra le château.
On est contre le spécisme et toutes les formes de domination.
À bas le spécisme, les chasseurs et la bourgeoisie.
Longue vie aux cerfs, aux sangliers et à l’anarchie.
On est contre toutes les formes de chasses, qu’elles soient bourgeoises et privées, ou qu’elles soient réalisées au nom de l’intérêt public et de la « régulation » des populations. Gare à toi l’ONF.