VIA: La Provence
ENG:
Yesterday morning, at about 9 o’clock, on chemin Blanc in Sérignan, the firemen were engaged to put out a fire on a hiking trail. A hunters’ hut was the prey of the flames. The shelter of about fifty square meters burned down completely.
The criminal nature of this fire was not ruled out by the gendarmes. Should it be seen as a revenge against the hunters? No one knows. In any case, this fire occurred while last Friday, a doe pursued by poachers to Orange was found near the Pôle emploi agency. Wounded, the animal did not survive despite its transport to a veterinarian.
FR:
Hier matin, vers 9 heures, chemin Blanc à Sérignan, les sapeurs-pompiers ont été engagés pour éteindre un incendie sur un sentier de randonnée. Une cabane de chasseurs était la proie des flammes. L’abri d’une cinquantaine de mètres carrés a entièrement brûlé.
La nature criminelle de cet incendie n’a pas été écartée par les gendarmes. Faut-il y voir une vengeance envers les chasseurs ? Nul ne le sait. Cet incendie intervient en tout cas alors que vendredi dernier, une biche poursuivie par des braconniers jusqu’à Orange a été retrouvée à proximité de l’agence Pôle emploi. Blessé, l’animal n’a pas survécu malgré son transport chez un vétérinaire.