ENGLISH (TRANSLATION):
Hunting is legalized murder that wreaks havoc among wildlife every year during the hunting season. However, there are other victims that both during the hunting season and at its end suffer the consequences: hunters’ dogs. Exploited as breeders, trained with electric collars and sticks, held in cages, treated as slaves, regarded not as sentient beings and companions but as “auxiliaries” (a definition used by hunters that denotes the purely instrumental relationship they establish with their dogs) as long as they are good at hunting and then left to die amid excruciating suffering in the shadows and in solitude in dilapidated facilities. Many are abandoned on the streets or even killed when they are no longer needed or if considered “defective” on par with a botched factory product.
Tonight we entered one of these run down sheds to rescue 6 dogs that were always left in the dark during the day. We found them frightened, in the dirt and entrusted them to people who will guarantee them a decent life and above all a chance to know cuddles and human warmth, the love they have never known and would never know otherwise.
THE ALF IS WATCHING AND THERE IS NO PLACE TO HIDE.
A.L.F
ITALIAN (ORIGINAL):
La caccia è un assassinio legalizzato che ogni anno durante il periodo venatorio fa una vera e propria carneficina tra la fauna selvatica. Ci sono però altre vittime che sia durante la stagione venatoria che al suo termine ne subiscono le conseguenze: i cani dei cacciatori. Sfruttati come fattrici, addestrati con collari elettrici e bastoni, detenuti nei serragli, trattati da schiavi, considerati non esseri senzienti e compagni di viaggio, ma come “ausiliari” (definizione usata dai cacciatori che denota il rapporto puramente strumentale che instaurano con i loro cani) fintanto sono bravi a cacciare e poi lasciati morire tra atroci sofferenze nell’ombra e in solitudine in strutture fatiscenti. Molti vengono abbandonati in strada o addirittura uccisi quando non servono più o se considerati “difettati” al pari di un prodotto di fabbrica malriuscito.
Stanotte siamo entrati in una di queste baraccopoli per liberare 6 cani che durante il giorno erano lasciati sempre al buio. Li abbiamo trovati spaventati, nello sporco e li abbiamo affidati a persone che gli garantiranno una vita dignitosa e soprattutto la possibilità di conoscere carezze e calore umano, l’ amore che non hanno mai conosciuto e mai avrebbero conosciuto.
THE ALF IS WATCHING AND THERE IS NO PLACE TO HIDE.
A.L.F