Received anonymously:
ENGLISH (translation)
Walking in the countryside near Lampa we found homemade traps for hares, with a metal stick buried underground holding a metal wire to catch wild species. We did not hesitate to dig them out and break them. There were 20 in total, they were rendered completely useless and taken away from the location.
We dedicate this small sabotage to Sebastian Oversluij Seguel, who was assassinated by the police a decade ago. He was an anarchist comrade who took part in many actions to further the animal liberation struggle, being part of the antispeciesist fight using direct action with everything he had available and pushing his politics forward.
Sabotage wherever you go, do not stay put! Total liberation, against all cages, against all authority.
SPANISH (original)
Individualidades sabotean 20 trampas para liebres.
Recibido de forma anónima:
Caminando por un sector rural cercano a Lampa, logramos identificar la instalación de trampas caseras destinadas a la caza de liebres, las cuales estaban enterradas en la tierra con un fierro que amarraba alambres para la captura de especies silvestres. No dudamos ni un segundo en desenterrarlas y romperlas. Eran 20 en total, quedaron inutilizables y fueron retiradas del sector.
Dejamos registro de este pequeño sabotaje en memoria de Sebastián Oversluij Seguel, a 10 años de su asesinato por un mercenario del capital. Compañero anárquico que realizó diversas acciones por la liberación animal, aportando a la lucha antiespecista de acción directa con lo que tenía a su alcance, sin delegar a nadie más que a sus propias convicciones.
Sabotea donde sea que vayas, no te quedes inmóvil.
Liberación total, contra toda jaula, contra toda autoridad.