Received anonymously:
ENGLISH (translated):
ADJUDICATION OF ARSON ATTACK ON THE SLAUGHTERHOUSE AND MEAT PACKING PLANT CORDILLERA OF DINACAR HOLDING. PUENTE ALTO, CHILE.
On the night of Saturday, September 30, we successfully attacked the Cordillera slaughterhouse and meat packing plant, setting fire to part of its infrastructure and logistics, aiming to cause as much damage as possible with the care and confidence that there were no live animals in the place. With this attack we sought to sabotage the production and transport of the slaughterhouse and the supply line of butcher shops, both belonging to the DINACAR holding, which is also dedicated to the breeding of pigs (Porky/Viña Vieja) and cows (chain of farms “Viento Sur”), thus completing the chain of the industry of death from beginning to end.
This is not merely an anti-speciesist action but also a direct attack on the existing power relations in projects like this one, where we can see the precariousness of the territories where they are located, generating pollution, degrading the quality of life of the environment; extractivism, present in the direct use of the waters of the Maipo and its subsequent return of dirty water; and the capitalist logics that commodify and trade in life, exploiting everything that can generate profits.
We are not heroes, we are enemies of all forms of domination, embracing attack as a concrete practice that materializes our anarchist desires to live without cages or oppression for anyone. Antispeciesism requires attack, leaving behind victimhood and its inaction!
We continue taking direct action and consolidating and expanding the conflict for land, both urban and rural.
We salute the territories resisting against progress and capital, and those who materialize animal liberation through fire and/or the erection of spaces of anti-speciesist solidarity known as sanctuaries.
Fire to traditions and to speciesist culture!
Through this action we send revolutionary hugs to our comrades Monica and Francisco, prisoners of the Susaron case and prisoners of the gendarmerie case.
Anarchist, subversive and Mapuche prisoners: free them all!
An end the sentences of the military justice!
In memory of Emilia Bau and all comrades killed in the struggle for animal and land liberation.
Free Maipo.
For anarchy, for the earth, for our lives!
Celula insurreccional por el Maipo – Nueva Subversion.
SPANISH (original):
ADJUDICACIÓN DE ATAQUE INCENDIARIO A FAENADORA Y FRIGORÍFICO CORDILLERA DEL HOLDING DINACAR. PUENTE ALTO, CHILE.
La noche del sábado 30 de septiembre atacamos con éxito la faenadora y frigorífico cordillera, incendiando parte de su infraestructura y logística, apostando a generar el mayor daño posible con la precaución y certeza de que no hubiesen animales vivxs en el lugar. Con este ataque buscamos sabotear la producción y transporte de la faenadora y frigorífico cordillera, linea de abastecimiento de carnicerías “productor”, ambas pertenecientes al holding DINACAR, el cual se dedica también a la crianza de cerdos (Criadero Porky/Viña Vieja) y vacas (cadena de granjas “Viento Sur”), completando así la cadena de la industria de muerte de principio a fin.
Esta no es solo una acción antiespecista sino también un ataque directo a las relaciones de poder existentes en proyectos como éste, donde se dejan ver la precarización de los territorios donde se ubican, generando contaminación odorífica, degradando con esto la calidad de vida del entorno; el extractivismo, presente en el uso directo de las aguas del maipo y su posterior devolución de aguas tratadas; y las lógicas capitalistas que mercantilizan y cosifican la vida, explotando todo lo que pueda generar ganancias.
No somos héroes ni iluminadxs, somos antagonistas de toda forma de dominación, abrazando la ofensiva como una práctica concreta que materializa nuestros deseos anárquicos de vivir sin jaulas ni dominación para nadie. ¡El antiespecismo requiere de la ofensiva, dejando atrás el eterno victimismo y su inacción!
Seguimos desde la acción directa consolidando y expandiendo el conflicto por la tierra, tanto en lo urbano como en lo rural.
Saludamos a los territorios en resistencia contra el progreso y el capital, y a quienes materializan la liberación animal desde el fuego y/o el levantamiento de espacios de solidaridad antiespecista conocidos como santuarios.
Fuego a las tradiciones y la cultura especista!!
Abrazamos mediante esta acción a lxs compañerxs Mónica y Francisco, presxs del caso susaron y presxs del caso gendarmería.
Presxs anarquistas, subversivxs y mapuche: a la calle!!
Fin a las condenas de la justicia militar!!
En memoria de Emilia Bau y todxs lxs compañerxs muertxs en la lucha por la liberación animal y de la tierra.
Maipo libre.
¡Por la anarquía, por la tierra, por nuestras vidas!
Célula insurreccional por el Maipo – Nueva Subversión.
Editor’s note: Since receiving this article, we have been told that whilst many fire engines had to work on extinguishing the fire, police and press are silencing this action, having published nothing about it. They are probably trying to handle the heat of Celula Insurreccional por el Maipo receiving more attention when they already made international headlines last year due to an arson at an amazon facility.