Communiqué from the Frente de Liberación de la Tierra/México
Date: September 24, 2010
Institution Targeted: Nueva Escuela Tecnológica
Received anonymously:
Early this morning, September 21, our cell placed a bomb made of butane gas at the gates of the headquarters of Nueva Escuela Tecnológica [New School of Technology] in the municipality of Coacalco, Mexico State. The authorities in that municipality had previously implemented security systems that belong in the worst nightmares of Orwell. Security cameras, artificial eyes guarding their damned social peace, throughout the major avenues in Coacalco.
In the commercial area, the police presence is evident, state police and the mediocre municipal police pass through the streets and on Lopez Portillo Avenue. Guarding the centers of domination and domestication that are also protected by surveillance cameras and the idiot guardians of the imposed order. Facing this situation of high surveillance, it seemed impossible to strike, but rebellious creativity is greater than the highest degree of ‘security’ that the state implements.
The Coacalco commercial area had been previously visited by eco-anarchist cells who conducted significant strikes right in front of the police, who were flabbergasted by an arson, a butane explosion, graffiti and paint spilled in anthropocentric business.
Our action was censured both by the directors of the Nueva Escuela Tecnológica and the Mexico State authorities. They hid the damage that we caused and concealed the evidence of our presence at night. This is not unusual; it happened after the ‘celebrations’ of the ephemeral bicentennial celebration which were held in ‘total’ peace.
The Agencia de Seguridad Estatal [state security agency] as well as detectives from the Mexico City police department are aware of our actions and our presence; they know that we were there and that we detonated our explosive charge as the lackeys on patrol passed by unable to stop us.
We chose to attack the NET because it represents the new era of these centers of domestication called schools, where they learn things that are useless for a free life, but necessary for a life of slavery and alienation. They create beings that depend on technology in order to live in these concrete nests called cities, but more closely resemble large prisons. They train malleable minds to be used for entrepreneurship and to expand civilization over wild nature. We will not permit this.
Once again we say: not with their cameras, nor their police officers, nor with their investigators, nor their prisons, will they be able to stop us; we once again skinned the rotten bastards, godammit!
This action is dedicated to the Chilean anarchist prisoners, captured after the wave of repression in that country on August 14; we send much strength, from mexico we remember them in every direct action.
We did not want to wait until the 24th to show our solidarity. Support is not only for one day, it is in our everyday actions!
Direct solidarity for the eco prisoners Abraham López and Adrian Magdaleno, for the eco revolutionaries on hunger strike in Switzerland, for the animal liberation prisoner Walter Bond in the U.S., and the vegan warriors imprisoned in Italy!
Keep running Diego, you’re fucking awesome!
Frente de Liberación de la Tierra/México
Spanish:
La madrugada de hoy, 21 de septiembre, nuestra célula coloco una bomba compuesta de gas butano frente a las puertas de la Nueva Escuela Tecnológica, en su cede en el municipio de Coacalco en el Estado de México. Anteriormente en dicho municipio las autoridades habían implementado sistemas de seguridad pertenecientes a las peores pesadillas de Orwell.
Cámaras de seguridad, ojos artificiales en las distintas principales avenidas de Coacalco, vigilando su maldita paz social.
En la zona comercial, la presencia policial ere evidente, policías estatales de la ase y lxs mediocres municipales se paseaban en las calles y sobre la avenida lopez portillo. Custodiando los centros de dominación y domesticación que se resguardan bajo vigilancia de las cámaras y lxs idiotas guardianes del orden impuesto.
Ante estas situaciones de alta vigilancia, parecía imposible dar nuestro golpe, pero la creatividad insurrecta es más grande que los más altos grados de ‘seguridad’ social que implementa el estado.
La zona comercial de Coacalco ya había sido antes visitada por células eco anarquistas, dando golpes significativos y frente a las narices de la policía, que se quedaban atónitxs después de un fuego intencionado, después de una explosión con butano o después de pintas y pintura derramada caóticamente en negocios antropocentristas.
Nuestra acción fue censurada tanto por los directores de la NET como por las autoridades mexiquenses. Ocultaron los daños que causamos y ocultaron la evidencia de nuestra presencia durante la noche. Esto no es raro, de hecho es peculiar que pase después de que los ‘festejos’ de su efímera fiesta del bicentenario se celebraran con ‘total’ tranquilidad.
La ase de estado de mexico como la policía de investigación del distrito federal saben de nuestras acciones, de nuestra presencia, así como también saben que estuvimos allí y detonamos nuestra carga explosiva sin que nos detuvieran todxs sus lacayxs en patrullas merodeando por ahí.
Elegimos atacar la NET, pues representa la nueva era de los centros de domesticación, llamadas escuelas, donde se aprenden cosas inservibles para una vida libre, pero necesarias para una vida de esclavx y alienadx. Se implementan medidas modernas para crear seres que dependan de la tecnología para poder sobre vivir en estos nidos de concreto llamados ciudades, pero que más bien se asemejan a una gran cárcel. Se capacitan mentes moldeables para emplearse en el grado del empresariado y así expandir la civilización sobre la naturaleza salvaje. Lo cual no lo permitiremos.
Una vez más lo decimos: ni con sus cámaras, ni con sus policías, ni con sus investigaciones, ni con sus cárceles, nos podrán parar, de nuevo se la pelaron pinches malnacidxs, chingao!
Esta acción es dedicada a lxs presxs anarquistas chilenxs, apresadxs después de la ola de represión vivida en aquel país el 14 de agosto, mucha fuerza, desde mexico lxs recordamos en cada acción directa.
Nosotrxs no quisimos esperar hasta el 24 para demostrar nuestra solidaridad.
¡Pues el apoyo no solo es en un día convocado, es en el actuar cotidiano!
¡Solidaridad directa para lxs eco prisionerxs Abraham López, Adrian Magdaleno, a lxs eco revolucionarixs en huelga de hambre en Suiza, al preso por la liberación animal Walter Bond de e.u y para lxs presxs guerrerxs veganxs de Italia!
¡Córrele chingonzon Diego!
Frente de Liberación de la Tierra/México