27 de Agosto de 2015/SANTIAGO
Un incendio destruyo una bodega de muebles en desuso de la UMCE, ubicada en Jose Pedro Alessandri con Juan Gomez Milla en Ñuñoa, al lugar concurrieron 5 compañías que controlaron rápidamente la emergencia
FRANCISCO CASTILLO D./AGENCIAUNO
Translation of an anonymous report on frentedeliberacionanimal.net (click here for video from the action):
We claim the incendiary attack on the UMCE’s animal facility. First, we want to make some points clear.
1. This action was aimed at destroying and making uninhabitable a building that is used to torture, abuse and experiment on animals. A place that on several occasions has been targeted by groups that have freed animals who were locked up there. Despite these acts of sabotage, the enclosures have been filled with animals, time and again.
Because of this, when a few weeks ago we read the claim of the comrades who took rats and frogs from this facility, we had no doubt, it was time for direct action and fire would close this place down.
2. We are individuals who are external to the protests and the university. At no time do we seek to terrorize the people who are leading the takeover of the ex-pedagogical. The action was planned taking care to safeguard the safety of the people who inhabit the university campus and avoid physically hurting anyone.
3. We make this announcement to position ourselves and to question the tolerance and complicity in the torture of animals at this university, both during and before the takeover, and the silence and false criticism of those who remained passive in front of the confinement and experimentation on animals, allowing it to develop without major problems. Let it be clear, silence and passivity make us accomplices of torture!
4. We use direct action as an active form of confrontation of domination, of the normal passivity that is complicit in torture, in all its forms. We can not remain apathetic towards animal exploitation. We do not want bigger cages or ‘more ethical’ conditions for torture, we want to destroy all the cages and all forms of exploitation.
Tomorrow, surely other laboratories will be victims of our fire!
The spirit for animal liberation is unbreakable!
Incendiary plague.
Spanish:
Reivindicamos el ataque incendiario al bioterio de la UMCE. Frente a esto queremos dejar en claro algunos puntos.
1. Esta acción apuntó a la destrucción e inhabilitación de una edificación utilizada para torturar, maltratar y experimentar en animales. Lugar que en varias ocasiones ha sido boicoteado por grupos que han sustraído animales allí encerradxs. Pese a esas acciones de sabotaje, el recinto ha vuelto a ser llenado de animales, una y otra vez.
Por esto, cuando hace algunas semanas leímos la reivindicación de lxs compañerxs que se llevaron a ratas y ranas de este bioterio, no nos quedó duda, era el momento de que la acción directa y el fuego clausuraran este lugar.
2. Somos individualidades externas a la movilización y universidad. En ningún momento buscamos aterrorizar a las personas que llevan la movilización en el ex-pedagógico. La acción fue planificada tomando todos los cuidados para resguardar la seguridad de las personas que habitan el campus universitario y evitar herir físicamente a alguien.
3. Hacemos un llamamiento a posicionarnos y cuestionar la tolerancia y complicidad que se ha tenido con la tortura de animales en esta universidad, tanto durante como antes de la movilización, y el silencio y la falsa crítica de quienes se mantuvieron pasivxs frente al encierro y experimentación en animales, permitiendo que se desarrollara sin mayores problemas. Que quede claro ¡el silencio y la pasividad nos hacen complices de la tortura!
4. Asumimos la acción directa como forma activa de confrontación al dominio, a la normalidad pasiva cómplice de la tortura, en todas sus formas. No podemos mantenernos apáticxs ante la explotación animal. No queremos jaulas más grandes o condiciones “más éticas” para la tortura, queremos destruir todas las jaulas y toda forma de explotación.
¡Mañana de seguro serán otros los laboratorios víctimas de nuestro fuego!
¡El ánimo por la liberación animal es inquebrantable!
Plaga incendiaria.